2006年05月19日
気がつけば中国人
管理人も中国在住3年弱になると、やはりいろいろ
なところが中国化してきた。
まず、日本ではすごいコーヒー中毒だったのに
お茶を飲むようになった。しかもコップに直接、
お茶っぱを入れてお湯を注ぐと、飲み方も本格的だ。
あとは、当日にいきなり電話して人の家に遊びに
行ったりとか、会社で人が話しているところに割って
入る（急いでいるときだけだが）とか、明らかに
中国に来てから身につけた習慣だ。
これらについては自分自身で自覚があって、
「私も現地化したもんだ」と、実をいうとちょっと
満足感があったのだが...
今日、自分でも気づかない部分で中国化していた
ことが露呈する事件があった。
あるルートから、クライアントである日系企業の
中国パートナー、Ａ社が製品の横流しをしているらしい、
との情報を得た。状況から見てこの情報が真実で
ある可能性はかなり高かったが、決定的な証拠はない
段階で、管理人は”Ａ社は不正をしている可能性が
あります”とクライアント宛にメールを書いた。
するとこのクライアントより、
”弊社のパートナーが不正をするようなことはない
と信じたい。証拠が揃っていない段階で安易な表現は
謹んでください”
といった趣旨の返事が来た。
このメールを見たときの管理人の衝撃がご想像いた
だけるだろうか？
人を見たら疑うのがいつの間にか習慣になっている、
これはしょうがないとしても、他人もこの習慣を共有
しているはずだ、と無意識に考えていた。
Ａ社が不正を行っている可能性が高く、それを
クライアントに早めに知らせた、というこの判断
自体は正しかったと思う。だが、パートナー企業を
疑われてクライアントが気分を害しないだろうか？
などとは露ほども思わず、それが文面にも出てしまっ
たのだ。
中国では知らない人を疑ってかかるのは当たり前だ。
それが失礼なんてことはない。
このことは中国に住んだことのある方ならご理解
いただけると思うのだが、このお客様は日本にいて、
中国滞在の経験もない。ごく自然な日本人の発想で、
”証拠もないのに人を疑うようなことを軽々しく
言うものではありませんよ”
と管理人を諭したわけだ。
ちなみにこのお客様は、おめでたい性善説主義者と
いうわけでは決してなく、A社が疑わしいと情報提供
したこと自体には感謝していただき、裏を取った上で
何らかの対策をとる、とのことであった。
要するに管理人の口調（文調？）が適当ではない、と
ご指摘いただいたわけだ。
中国人同僚にこの話をしたら、クライアントが
なぜ”証拠もないのにうんぬん”などと言うのか、
そして管理人が何にショックを受けたのか、イマイチ
理解できないようであった。
先日日本に一時帰国した際、某大型オフィスビル1Fの
食堂で、携帯や財布をテーブルの上に置いて場所取り
してある光景を見てちょっとびっくりし、”ああ、日本
だなあ”と思った。
これからどこまで自分の中国化が進むのか、楽しみな
ような怖いような.......
でも、中国人同僚に”NINIはもう中国人だ”と言われると
素直にうれしかったりします。彼らにとってたぶん
最大の賛辞だと思うので。
この記事へのトラックバックURL
私も中国業務担当になって5年。以前は北京拠点でしたが、去年からは広州に住んでおります。日本人に理解されない「中国化」ですが、私も本社の人間との間で似たような事をたまによく体験しており、「だってそうとしか思えないじゃない！状況がそうなんだもん！何で分からんかね」と言い張っては「お前どうかしてるぞ」と言われる事がありまして、私だけじゃないのね的安心をした次第。
７月には任期満了で帰国が決まっておりますが、こんな調子なので、もしかすると日本生活に戻る為に、リハビリが必要になるのでは？と密かに心配中。
いやいや、日本人がのん気にバカ正直なだけなだけなんだと思ったりして。自分のルールが通じるなんて、そんなうまくいったら私は今頃社長で左内輪だってば。。。。多分ね
日本もだんだんとそうなりつつありますよ。
昨今の凶悪犯罪、幼児・児童相手の犯罪を見ていると。
田舎はまだまだノンビリしたもんですけど、でも田舎町で子どもが殺害される事件が最近増えて来ています。
そのためか、子どもが通っている小学校でも不審者情報はかなり徹底してくるようになりました。
日本の田舎といえども安全ではなくなってきたように思います。
あんまり気にしなくていいと思いますよ。
�。沓菊�たったら忘れてしまう。
��騙されやすい
�０汰瓦魯織世世隼廚辰討い襦�
�ぅ泪好灰澆�言ってる事が正しいと信じてしまう。
�ダ�治家は国民の為に働いていると思っている。
中国からも学ぶ事多し。
とんGさんの言うことも一理あり（なんで75日なんだろう）
中国もさすがに3年も通うと慣れますね（笑）
私もけっこうあります。やっぱり生活が長くなると
しょうがないですよね（＾＾；）
ＮＩＮＩさんがおっしゃるように、なるべく自覚できて
いれば良いのですが、無意識のうちに「らしさ」が出て
しまうことってありますから。
なるべくバランス取っておかないとと思い、
日本からの出張者やお客さんが来た時は、
必要以上に気を使うよう心がけてはいますが、
例えば、レストランの店員に「料理が遅〜い」と
がーがー文句言うと、けっこうひかれる時があります。
お客さんから、「まあまあ」となだめられちゃって
なんとなく恐縮しちゃいます（笑）
はじめまして。駐在員の方からは同じような話をよく聞きます。日本に戻られたら確かにしばらくはリハビリが必要かもしれませんね（笑）またお待ちしております！
> 彦勘助さま
管理人の田舎も昔は外出するときも鍵をかける習慣がなかったほど安全だったのですが、さすがに最近はそうも行かなくなってきたようです。とても残念です。特に小さなお子さんのいる家庭は心配ですよね。
>worldwalkerさま
ありがとうございます。自分ではなかなか適応できない、と思っていたのですが全然そんなことはなかったと気づいてうろたえてしまいました（笑）
まったくそのとおりだと思います。特に４、中国人はまったくメディアを信じてませんが、見習うべきかも
>秋葉原行商人さま
個人で中国人相手にビジネスをされていると特に中国化が早く進むかもしれませんね。私はなんだかんだ言っても勤め人なので甘っちょろいと思います
＞慎さま
＞例えば、レストランの店員に「料理が遅〜い」と
＞がーがー文句言うと、けっこうひかれる時があります。
はは、これありますね。あと相手が何言ったか聞き取れなかったときに「あ〜？」と聞き返したりとか。日本でついやってしまって、しまった！と思いました。
なかなか面白いと思います。
同じく広州にいますが、
中国人です。
ご意見は、特に日本人の代表的な意見ではないか、と思います。
