2006年05月23日
中国の見積書
管理人が働く中国系企業で、業務の一部をアウトソース
するにあたり、管理人が業者の選定をすることになった。
とりあえず某日系業者に連絡してみると、やってきた
のは広州の某理科系大学を卒業したての営業Ｓ君。
彼はぎりぎりコミュニケーションできるくらいの
日本語を話すことができた。
中国語で打ち合わせを始めたのだが、S君はまだ全然
要領がわかっておらず、ちょっと質問すると全く答え
られない。マニュアルとおりの説明をするのが精一杯
のよう。
イライラして聞いてみた。
NINI「ところであなたの会社は日本人の営業担当も
いるのよね？」
S君 「いますが大手のお客さんのとこにしか
行きません（ニコニコ） 」
....彼に質問の答えをもらうのは諦め、こちらが知りたい
ことをを一つ一つ丁寧に説明することにした。S君が理解
できたことを確認する頃には、管理人もどっと疲れていた。
NINI 「会社に帰ったら他の人に確認して、メールで
なるべく早く見積を送ってください。判った？」
S君 「ハイ！（さわやか）」
次の日の朝、PCを立ち上げるとS君から見積と思われる
メールが届いている。送信時間は前日夜11時すぎ。
おお〜、やる気はあるじゃんとちょっと感心し、
メールを開けてみると本文は空白で、添付ファイルが
一つ。
(以下S君による見積書の内容、カッコ内は管理人注釈）
NINIさん、
日はうらら空は青く、（30年前の
「手紙の書き方」を参考にした？）
いよいよ爽やかな季節になって来ました、
仕事は忙しいですが、（誰が？？）御元気ですか。
（数時間前に会ったばかりだと思います）
本当にすみません、出来るだけ早くE-MAILを送る
約束なのに、そんな遅くなって、本当に御免なさい！
さて、弊社と貴社の間には業務協力についての件ですが、
私は次のようなオファーを さしあげます。
〜具体的見積内容（省略）〜
まだ、何か分からない所があったら、私と連絡して
いただきませんか！
今日は、初めでNINIさんと会いますが、なんか、旧い
友達とあったの様な感じがあります、NINIさんはとでも
明るくて、優しくて本当に可愛い子ですよ！
（いや、私の方は半分キレそうなのを我慢してたんだけど）
NINIさんと友たちになりたいですが、よろしいですか！
（ここまでの部分、清音と濁音がことごとく間違って
ます。)
まずは右お願いまで、まだ連絡します！
附：当月の費用は当月で払います。現金でも振り込み
でもいいです！
--------------------------------------------（完）
あ〜朝からよく笑った。これだから中国生活はやめられない。
てか、以上すべての内容をA4一枚にまとめて添付
ファイルで送るのはやめてくれないかな。上司に見積を
見せる前に余計な部分をカットしなきゃいけないからさ。
って、今日の記事はちょっと自慢？オホホ
この記事へのトラックバックURL
御久しぶりです、とても気にかかる。きっと体は健康で、仕事は進歩に進んで、これは私が祝福したのだ。
本人は200X年の11に謹んで決める11月5日金日)紫陽花は開催誕生会を使う，私は非常に誕生会のその日にあなたに会うことができることを渇望する，
あなたと一緒に私ぁw)�フ喜楽を分かち合って、だから誠意は招待する 閣下・が私達が興を添えることを譲りやすいのは多い。
蒙応允のようだ、光栄な極みに実際に属して、この夕べは必ず多くの姿の色彩を加えて、お伺いを祈ってひっくり返る。
美樹より
もちろん“美樹さん”は中国人です・・・。
きっとパソコンの翻訳機能を使ったのでしょうけど、ひっくり返られては。。。
仕事のやり方や図面の説明とかをかなり詳しく説明しても、通訳はかなりあっさりと翻訳してくれました。
つまり専門用語とかは吹っ飛ばして訳していたみたい。
おかげて作業をする中国人達はトンチンカンな事をやってくれました。（笑）
根はいい人そうですね
今指導している会社には通訳です，という人が2人います．少し日本語ができるだけで通訳ですといって仕事をしている．
1人は「お邪魔しました〜」と元気よく部屋に入ってくる女の子です．ほとんど使い物にならない．それでも日本語検定の2級を受検したといっています．当然落ちますわなぁ（笑）
もう1人はちょっとましなので，1年以上傍において鍛えていますが，まだまだだめです．専門用語が全然訳せない．訳せないだけならまだいいのですが，判らないと言わない．油断しているとめちゃくちゃ訳しています．
先日は「水銀」をそのまま「水銀」といっているので全然通じていません．
二人とも時制を良く間違えて訳します．「了」の字を自動的に過去形に訳しているような気がするのですが…
わたしも中国人とのコミュニケーションには苦労しています。
本当に通じているのか？？
いつも半信半疑で仕事してます。
夜11時すぎまでかかってがんばって書いたのか..と思うとブログのネタにするのは可哀相な気もしたのですが。
こんなに笑えるものを私一人で見るのは余りに勿体なくて結局書いちゃいました。
>広州の住人さま
ははは！これはもっと笑えますね。ほとんど元の中国語の文章が想像できないところがすごいです。
また面白いネタをお待ちしてます！
>とんじいさま
管理人の知る限り、すごく日本語の上手な中国人って日系企業で長くはたらいている人で、しかも通訳以外の仕事をしていることが多い気がします。日本人にとって中国語は分からなければ筆談でもいいや、と思いがちですが、専門用語にかぎって漢字が通じないんですよね。
初めまして！頑張っているところは少なくとも好感が持てますよね。彼に限らず中国人は全体的に日本人より直球勝負みたいです。
>worldwalkerさま
というか、新卒なんだから会社の人がもう少し面倒みてもいい気がするんですが。。。（笑）
>林＠クオリティマインドさま
はじめまして！苦労されているみたいですね....中国は方言の差が大きく、中国人同士でも相手が何を言ってるか分からない、という状況になれているので通訳の精度に対する要求が低いのかもしれませんね。大体通じればいいや、みたいな。
日本語は確かに書くのは中国語より難しい気がしますが、みあかさまは本当に上手ですよね。日本語実用テストというのがあるとは知りませんでした。頑張ってください！
>rakurakuさま
初めまして！私も特に電話になると中国語に自信がないので不安です。私は社内でも内線電話を使わず、なるべく歩いて行って説明するようにしています。そのせいで余計中国語が上達しない気もするのですが。。
>しらたまさま
おひさしぶりです！確かにかわいいんですけどね〜。中国人は本当に純真な人がまだ時々いるので、こういうパターンで向こうから近づいてきた人とは気軽に友達になれないんですよ。自分は友達のつもりでいたらいつのまにか親に紹介されてしまった（笑）、というような話を時々聞いたりするので。
またお待ちしてます！
ウチの会社にも10年日本で仕事をしてた通訳兼営業がいますが、通訳してもらうと全然違うことを言ってることが多いですね〜。私は彼が何を言っているのか分かるのですぐに理解させて再通訳してもらいます。あとメールやエクセル、ワードを使った書類作成等、遅いですね。慣れの問題もあるし、それ自体が重要な仕事でもないんで許せるんですけど。それにしても「たったこれだけの書類作るのに何で半日もかかるの？？」ってことがしばしばです。
おひさしぶりです！
＞私は彼が何を言っているのか分かるので
これはまさに私の同僚のセリフです（笑）私は発音がまずいので初対面の人の場合、相手が聞き取りづらそうにしていることがままあるのですが、すかさず同僚がフォローしてくれます。
これがルームメイトになると、半分くらい言っただけで、私の言わんとしていることを理解してくれたりします。言葉以外のコミュニケーションですね（といって誤魔化してるのでいつまでも中国語が上達しない...)
